1
00:00:14,100 --> 00:00:16,180
...എൻ്റെ പേര് ഹഗോറോമോ

2
00:00:16,270 --> 00:00:18,230
...നിൻജ ക്രീഡായ നിൻഷുവിൻ്റെ സ്രഷ്ടാവ്

3
00:00:18,930 --> 00:00:21,430
ഇത് റിക്കുഡോ സേജ് എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു

4
00:00:22,640 --> 00:00:24,230
നീ റിക്കൂഡോയുടെ മുനിയാണോ?

5
00:00:25,850 --> 00:00:27,100
തീർച്ചയായും

6
00:00:31,140 --> 00:00:38,850
...ഇപ്പോൾ, നരുട്ടോയും സാസുക്കും അസുരൻ്റെയും ഇന്ദ്രൻ്റെയും ആത്മാവ് നേടിയെടുക്കുകയും കഗുയയുടെ അമ്മമാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു

7
00:00:39,060 --> 00:00:39,980
അസുരനോ?

8
00:00:41,640 --> 00:00:44,770
നിങ്ങൾ എന്നെ മുൻ ഖലീഫ എന്ന് വിളിച്ചോ?

9
00:00:45,140 --> 00:00:46,100
...അതെ

10
00:00:46,520 --> 00:00:49,810
അസുരനും ഇന്ദ്രനും എൻ്റെ മക്കളാണ്

11
00:00:50,480 --> 00:00:54,480
കഗുയ, ഇപ്പോൾ പോരാടുന്ന സ്ത്രീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്

12
00:00:55,270 --> 00:00:56,180
എന്ത്?!

13
00:00:56,980 --> 00:01:02,020
അതിനാൽ അസുരൻ്റെയും ഇന്ദ്രൻ്റെയും ആത്മാക്കളും നിങ്ങളോട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

14
00:01:03,020 --> 00:01:06,060
അവരുടെ ആത്മാവ് വീണ്ടും വീണ്ടും ചലിച്ചു

15
00:01:06,140 --> 00:01:08,980
അസുരൻ്റെ ആത്മാവ് മുമ്പ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു

16
00:01:09,270 --> 00:01:13,310
ഇന്ദ്രൻ്റെ ആത്മാവ് മദാരയുടെ ഉള്ളിലായിരുന്നു

17
00:01:13,680 --> 00:01:14,810
!എൻ്റെ ഉള്ളിൽ?!

18
00:01:15,140 --> 00:01:18,100
എൻ്റെ അമ്മ അവരുടെ ആത്മാവിനെ മുതലെടുത്തു

19
00:01:18,100 --> 00:01:20,100
പിന്നെ വളരെ കാലത്തിനു ശേഷം

20
00:01:20,180 --> 00:01:21,600
അവൾ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു

21
00:01:22,230 --> 00:01:24,730
എനിക്കിപ്പോൾ എല്ലാം അറിയാം

22
00:01:24,810 --> 00:01:27,180
Zetsu എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ പോലും

23
00:01:27,270 --> 00:01:31,180
മദാര കൈവശപ്പെടുത്തിയ എൻ്റെ അമ്മയുടെ മൂന്നാമത്തെ മകൻ

24
00:01:31,520 --> 00:01:34,020
നരുട്ടോയെയും സാസുക്കിനെയും രക്ഷിക്കാൻ

25
00:01:34,100 --> 00:01:37,480
നടന്നതെല്ലാം നീയും അറിഞ്ഞിരിക്കണം

26
00:01:38,930 --> 00:01:41,810
അസുരനെയും ഇന്ദ്രനെയും കുറിച്ച് പറയാൻ തുടങ്ങും മുമ്പ്

27
00:01:41,890 --> 00:01:45,600
ആദ്യം എനിക്ക് നിൻഷുവിൻ്റെ ഉത്ഭവം വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്

28
00:01:47,270 --> 00:01:49,890
...അത് ഏതാനും ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു

29
00:01:50,230 --> 00:01:52,520
ഞാനും എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ ഹമുറയും

30
00:01:52,600 --> 00:01:56,890
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ, കഗുയ, ജൂബി എന്നിവ ഞങ്ങൾ ചന്ദ്രനിൽ അടച്ചു

31
00:02:01,520 --> 00:02:07,850
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കാൻ ഹമുറ ചന്ദ്രനിലും പോയി

32
00:03:39,300 --> 00:03:43,400
നിൻജ സിദ്ധാന്തം

33
00:03:46,400 --> 00:03:47,940
സഹായത്തിന് നന്ദി, ഗമമാരു

34
00:03:48,980 --> 00:03:52,900
നീ പഠിപ്പിച്ച സന്യാസ ശക്തിയില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് അമ്മയെ തോൽപ്പിക്കാനാവില്ല

35
00:03:53,400 --> 00:03:55,770
നീ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചോ സഹോദരാ?

36
00:03:55,980 --> 00:03:59,560
ശരി. ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്

37
00:03:59,980 --> 00:04:01,610
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

38
00:04:02,190 --> 00:04:03,940
എൻ്റെ യാത്രയ്ക്ക് രണ്ട് ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ടാകും

39
00:04:05,310 --> 00:04:06,190
...ആദ്യ ഗോൾ

40
00:04:06,940 --> 00:04:10,560
ജിയോബിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ വേർതിരിച്ചെടുത്ത ഒമ്പത് ബിജുവിന് ഒരു വീട് കണ്ടെത്താനാണ്

41
00:04:11,900 --> 00:04:14,520
...അവർ പരസ്‌പരം പോരടിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

42
00:04:14,860 --> 00:04:17,690
ആളുകൾ തങ്ങളുടെ ശക്തി തിന്മയ്ക്കുവേണ്ടി ഉപയോഗിക്കില്ലെന്നും

43
00:04:18,020 --> 00:04:20,730
അവരുടെ വീടുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

44
00:04:22,440 --> 00:04:26,900
ഈ നശിച്ച ഭൂമി പുനഃസ്ഥാപിക്കുക എന്നതാണ് രണ്ടാമത്തെ ലക്ഷ്യം

45
00:04:27,940 --> 00:04:32,610
നമ്മുടെ അമ്മയോട് വഴക്കിടുമ്പോൾ നമ്മൾ ഈ ഭൂമിക്ക് ഭയങ്കര നാശം വരുത്തി

46
00:04:33,730 --> 00:04:36,730
ഈ കുറ്റത്തിന് ഞാൻ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യണം

47
00:04:37,110 --> 00:04:37,860
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

48
00:04:39,270 --> 00:04:41,940
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നത് ഒരു നല്ല ആശയമായിരിക്കാം

49
00:04:42,020 --> 00:04:43,980
എന്നാൽ റോഡ് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും

50
00:04:44,360 --> 00:04:45,520
അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്

51
00:04:46,110 --> 00:04:48,230
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു

52
00:04:48,480 --> 00:04:49,110
സ്വപ്നം?

53
00:04:49,690 --> 00:04:51,610
തവളകൾ അപൂർവ്വമായി സ്വപ്നം കാണുന്നു

54
00:04:51,860 --> 00:04:54,270
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ, ആ സ്വപ്നം എല്ലായ്പ്പോഴും യാഥാർത്ഥ്യമാകും

55
00:04:54,940 --> 00:04:57,270
കാരണം ഒരു തവളയെക്കുറിച്ചുള്ള സ്വപ്നം വിധിയാണ്

56
00:04:57,810 --> 00:04:58,810
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കണ്ടത്?

57
00:04:59,900 --> 00:05:03,980
വിദൂര ഭാവിയിൽ, നീലക്കണ്ണുകളുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും

58
00:05:04,060 --> 00:05:06,980
ഒൻപത് ബിജുവിൻ്റെ പേരുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ആരാണ് സ്വയം രസിപ്പിക്കുക

59
00:05:07,400 --> 00:05:09,810
അവൻ ഒരു അത്ഭുതം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു

60
00:05:10,360 --> 00:05:12,860
പ്രലോഭനത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു യുഗം ഉണ്ടാകുമെന്നാണോ ഇതിനർത്ഥം?

61
00:05:12,860 --> 00:05:13,980
എനിക്കറിയില്ല

62
00:05:14,360 --> 00:05:17,560
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമാകുമോ?

63
00:05:17,940 --> 00:05:19,520
വിഷമിക്കേണ്ട

64
00:05:19,900 --> 00:05:23,860
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയാത്ത ഒന്നാണ് വിധി

65
00:05:25,860 --> 00:05:28,360
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുക

66
00:05:28,770 --> 00:05:31,230
വിധി ഇച്ഛിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കാണും സഹോദരാ

67
00:05:33,810 --> 00:05:34,770
വിട

68
00:06:15,520 --> 00:06:17,690
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ പരീക്ഷണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

69
00:06:20,520 --> 00:06:21,110
എന്ത്?

70
00:06:31,520 --> 00:06:32,940
ഓ ഇത്!

71
00:06:33,020 --> 00:06:34,060
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

72
00:06:35,980 --> 00:06:37,520
ഞാൻ പാലം ശരിയാക്കും

73
00:06:37,730 --> 00:06:38,560
എന്ത്?

74
00:06:38,650 --> 00:06:40,770
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അനാവശ്യമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത്?

75
00:06:41,940 --> 00:06:43,230
എത്ര "അനാവശ്യം"?

76
00:06:43,650 --> 00:06:45,860
പാലം എല്ലാവർക്കും ആവശ്യമാണ്

77
00:06:46,480 --> 00:06:48,480
എല്ലാവർക്കും അത് ആവശ്യമാണ്

78
00:06:48,770 --> 00:06:50,610
അതുകൊണ്ടാണ് ഉണ്ടെങ്കിൽ എനിക്കൊരു പ്രശ്നമാണ്

79
00:06:50,900 --> 00:06:53,520
രസകരമായ അഭിപ്രായം

80
00:06:53,900 --> 00:06:56,730
പാലം തകർന്നതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ

81
00:06:56,730 --> 00:06:58,400
എല്ലാവരും അവിടെ നിർത്തുന്നു

82
00:06:58,610 --> 00:06:59,900
ഇതാ എൻ്റെ ഊഴം വരുന്നു

83
00:07:00,690 --> 00:07:05,770
ഞാൻ ആ വ്യക്തിയുടെ അടുത്ത് പോയി അവരുടെ സ്വത്ത് എവിടെയാണ് എടുക്കുന്നത്
കടക്കാൻ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

84
00:07:06,940 --> 00:07:08,440
പിന്നെ ഒരു മടിയും കൂടാതെ

85
00:07:08,520 --> 00:07:09,770
അവൻ്റെ സാധനങ്ങളുമായി ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നു

86
00:07:09,900 --> 00:07:12,110
ഞാൻ വേഗത്തിൽ നോക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഈ കാലുകൾ എന്നെ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല

87
00:07:12,560 --> 00:07:14,020
ഇങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഉപജീവനം കണ്ടെത്തുന്നത്

88
00:07:15,940 --> 00:07:16,900
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

89
00:07:16,900 --> 00:07:20,900
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ തകർന്ന പാലം ഉപജീവനത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന കള്ളനാണ്

90
00:07:21,110 --> 00:07:24,860
അത് ശരിയാണ്. അതിനാൽ കാര്യങ്ങൾ കാഴ്ചപ്പാടിൽ സൂക്ഷിക്കുക

91
00:07:25,020 --> 00:07:27,980
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്

92
00:07:28,940 --> 00:07:30,560
അത് എല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണെങ്കിലും

93
00:07:30,650 --> 00:07:33,150
കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഞാൻ പറയുന്നത് മനസിലാകുന്നുണ്ടോ?

94
00:07:42,860 --> 00:07:45,020
എന്തിനാണ് ഈ കുഴപ്പങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത്?

95
00:07:45,560 --> 00:07:47,560
എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി

96
00:07:48,190 --> 00:07:50,860
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണോ?

97
00:07:51,110 --> 00:07:52,520
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്

98
00:07:55,940 --> 00:07:59,020
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് പാലം കടക്കാൻ കഴിയില്ല

99
00:08:00,190 --> 00:08:02,770
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു, സർ

100
00:08:02,900 --> 00:08:05,110
അതെനിക്ക് വിടൂ

101
00:08:05,190 --> 00:08:07,230
ഞാൻ നിങ്ങളെ നദിയുടെ മറുകരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

102
00:08:07,310 --> 00:08:08,730
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല

103
00:08:09,480 --> 00:08:10,860
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു കള്ളനാണ്

104
00:08:10,940 --> 00:08:11,690
എന്ത്?!

105
00:08:14,110 --> 00:08:15,730
എന്നെ വഞ്ചിക്കരുത്!

106
00:08:19,060 --> 00:08:19,980
!നീ!

107
00:08:20,440 --> 00:08:22,480
എൻ്റെ ജോലി നശിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

108
00:08:24,730 --> 00:08:27,650
ഈ പാലം ശരിയാക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ അനങ്ങില്ല

109
00:08:27,730 --> 00:08:29,860
നിങ്ങൾ പോയി മറ്റൊരു പാലം കണ്ടെത്തണം

110
00:08:29,980 --> 00:08:30,900
വിഡ്ഢിയാകരുത്!

111
00:08:31,360 --> 00:08:33,900
...എന്നെപ്പോലുള്ള കള്ളന്മാർക്ക് അവരുടേതായ മേഖലകളുണ്ട്

112
00:08:34,310 --> 00:08:35,810
എനിക്ക് മറ്റെവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല

113
00:08:36,230 --> 00:08:38,860
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ സഹായിച്ചുകൂടാ?

114
00:08:39,020 --> 00:08:42,110
പാലം പണി തീർന്നാലുടൻ ഞാൻ പോകും

115
00:08:42,400 --> 00:08:44,310
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക!

116
00:08:44,400 --> 00:08:45,190
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

117
00:08:45,940 --> 00:08:46,980
പിന്നെ സംസാരം കഴിഞ്ഞു

118
00:08:47,190 --> 00:08:49,310
പാലം നന്നാക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാം

119
00:09:12,940 --> 00:09:13,860
സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!

120
00:09:14,400 --> 00:09:16,940
...ശരി, ഞാൻ അവൻ്റെ വഴിക്ക് വരാം

121
00:09:21,400 --> 00:09:22,520
...ആ തെണ്ടി

122
00:09:24,110 --> 00:09:25,810
അയാൾക്ക് ആ ക്രൂരമായ ശക്തി എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

123
00:10:23,650 --> 00:10:24,810
സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!

124
00:10:26,770 --> 00:10:28,900
നീ! സ്വയം പിടിക്കുക

125
00:10:29,900 --> 00:10:33,560
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ലോഗുകൾ തകർക്കും
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് ശേഖരിച്ചത് നദിയിലേക്ക് പോകും

126
00:10:34,810 --> 00:10:36,190
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

127
00:10:36,730 --> 00:10:39,560
നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

128
00:10:39,980 --> 00:10:42,650
പാലം പണി തീർന്നാലുടൻ ഞാൻ അത് നശിപ്പിക്കും

129
00:10:44,400 --> 00:10:46,310
എൻ്റെ പേര് ഹഗോറോമോ

130
00:10:46,860 --> 00:10:47,940
പിന്നെ ഞാൻ ഫുതാമിയാണ്

131
00:10:48,650 --> 00:10:50,440
ഫുതാമി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം

132
00:11:07,150 --> 00:11:08,190
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

133
00:11:08,360 --> 00:11:10,110
കാണുന്നില്ലേ?

134
00:11:10,190 --> 00:11:11,610
ഞാൻ ഒരു പാലം പണിയുകയാണ്!

135
00:11:11,820 --> 00:11:13,230
നീ കള്ളനല്ലേ?

136
00:11:13,320 --> 00:11:16,150
ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ മോശം കാര്യങ്ങൾക്കും പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യില്ല!

137
00:11:16,150 --> 00:11:18,360
മിണ്ടാതിരിക്കുക, എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ബ്രാറ്റ്!

138
00:11:23,030 --> 00:11:25,400
നിങ്ങളും ഇപ്പോൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്

139
00:11:25,690 --> 00:11:27,070
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല

140
00:11:27,320 --> 00:11:29,530
പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്

141
00:11:30,030 --> 00:11:30,860
...ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

142
00:11:30,940 --> 00:11:32,530
അത് പൂർത്തിയായാലുടൻ ഞാൻ നശിപ്പിക്കും

143
00:11:52,110 --> 00:11:54,150
... ഈ ജോലികളെല്ലാം ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുള്ളത് മൂന്നിലൊന്ന് മാത്രമാണ്

144
00:11:55,820 --> 00:11:57,400
തകർക്കാൻ എളുപ്പമാണ്

145
00:11:57,480 --> 00:11:59,360
എന്നാൽ ഇത് പുനർനിർമിക്കുക എന്നത് കഠിനമായ ജോലിയാണ്

146
00:12:01,230 --> 00:12:05,360
ഇത്രയും ശക്തമായ ഒന്ന് തകർക്കാൻ എളുപ്പമായിരിക്കില്ല

147
00:12:05,440 --> 00:12:09,150
...ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ അത് വളരെ മോടിയുള്ളതാക്കുകയാണെങ്കിൽ

148
00:12:09,150 --> 00:12:11,440
നിങ്ങൾ അത് തകർക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ തീർച്ചയായും തകർക്കും

149
00:12:17,230 --> 00:12:19,280
നീ! ആ തുമ്പികളിൽ തൊടരുത്

150
00:12:19,690 --> 00:12:22,230
പാലം നന്നാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു!

151
00:12:22,610 --> 00:12:24,070
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സഹായിക്കും

152
00:12:24,360 --> 00:12:24,730
എന്ത്?

153
00:12:24,820 --> 00:12:27,440
കാരണം പാലം ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഞങ്ങളാണ്

154
00:12:30,320 --> 00:12:31,780
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം

155
00:12:32,150 --> 00:12:33,440
ചെറിയ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തുക

156
00:12:33,780 --> 00:12:34,360
ശരി!

157
00:12:52,650 --> 00:12:54,860
ഇത് പൂർത്തിയായി! ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു! ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു

158
00:12:54,940 --> 00:12:57,070
പാലം പൂർത്തിയായി!

159
00:13:00,780 --> 00:13:02,150
ഇത് ഗംഭീരമാണ്!

160
00:13:04,320 --> 00:13:05,820
അത് കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

161
00:13:06,190 --> 00:13:07,650
തകർക്കാൻ പറ്റിയ ഒരു പാലം

162
00:13:07,980 --> 00:13:09,320
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?!

163
00:13:09,360 --> 00:13:12,480
ഞങ്ങൾ അതിൽ വെച്ചിരിക്കുന്ന എല്ലാ ജോലിയും കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അത് തകർക്കാൻ പോകുന്നില്ല

164
00:13:16,150 --> 00:13:18,280
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു

165
00:13:18,690 --> 00:13:21,610
ഞാൻ ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറാൻ സമയമായി

166
00:13:22,070 --> 00:13:23,860
സൂക്ഷിക്കുക, ഫുതാമി

167
00:13:31,820 --> 00:13:33,230
കാത്തിരിക്കൂ!

168
00:13:33,730 --> 00:13:35,110
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം!

169
00:13:35,280 --> 00:13:36,280
എന്ത്?

170
00:13:36,980 --> 00:13:39,780
നിങ്ങൾ ആ പാലത്തിനടുത്താണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി

171
00:13:40,320 --> 00:13:42,860
അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ പാലത്തോടെ

172
00:13:42,940 --> 00:13:45,360
എൻ്റെ ജോലി അവഗണിക്കപ്പെട്ടു!

173
00:13:48,610 --> 00:13:50,440
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി ചെയ്യുമ്പോൾ

174
00:13:50,530 --> 00:13:52,980
ആളുകൾ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു, ഇതൊരു നല്ല വികാരമാണ്

175
00:13:53,360 --> 00:13:56,820
കാരണം, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നു

176
00:13:57,150 --> 00:13:59,150
ഇതാണ് നന്മയുടെ വൃത്തം

177
00:13:59,980 --> 00:14:02,980
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ... നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

178
00:14:03,320 --> 00:14:05,230
താങ്കൾക്ക് വാക്കുകൾ നന്നായി അറിയാം

179
00:14:05,980 --> 00:14:08,190
...എന്നാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് ചോദിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ...

180
00:14:09,360 --> 00:14:11,190
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആരാണ്?

181
00:14:15,900 --> 00:14:19,530
ഞാൻ മുമ്പ് ഈ ലോകത്ത് നാശം വിതച്ചിട്ടുണ്ട്

182
00:14:19,900 --> 00:14:24,400
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഭൂമി നിരവധി അപകടങ്ങൾക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു
അവിടെയും ഇവിടെയും ഭീമാകാരമായ സുനാമികളും അഗ്നിപർവ്വത സ്ഫോടനങ്ങളും

183
00:14:25,360 --> 00:14:27,690
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയത് സാധ്യമല്ലേ?

184
00:14:30,820 --> 00:14:33,070
വരൂ, ഒരാൾക്ക് അത് അസാധ്യമാണ്!

185
00:14:33,530 --> 00:14:35,780
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ശക്തനാണെങ്കിൽ

186
00:14:35,860 --> 00:14:38,280
ഒരു കണ്ണിമവെട്ടിൽ നിങ്ങൾ ആ പാലം ശരിയാക്കുമായിരുന്നു

187
00:14:38,360 --> 00:14:40,230
ജോലി ചെയ്യുന്നതിനും വളരെയധികം പരിശ്രമിക്കുന്നതിനുപകരം

188
00:14:40,980 --> 00:14:44,440
വീണ്ടും അമിത ബലപ്രയോഗം വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

189
00:14:45,230 --> 00:14:48,110
അല്ലാത്തപക്ഷം ആളുകളുടെ വികാരങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല

190
00:14:48,610 --> 00:14:49,530
നിങ്ങളുടെ കൈ നീട്ടുക

191
00:14:56,570 --> 00:14:57,690
ഇത് എന്താണ്?

192
00:14:58,480 --> 00:14:59,730
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ശക്തി കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു

193
00:14:59,980 --> 00:15:02,860
ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തി നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറി

194
00:15:03,110 --> 00:15:03,900
അധികാരമോ?

195
00:15:04,030 --> 00:15:05,190
...അതെ

196
00:15:05,530 --> 00:15:07,570
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചക്രം എന്ന് പറയണം

197
00:15:08,150 --> 00:15:10,360
പറഞ്ഞാൽ, ആളുകളെ ഒരുമിച്ച് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ശക്തിയാണിത്

198
00:15:10,690 --> 00:15:14,230
അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ശക്തി

199
00:15:14,360 --> 00:15:16,190
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് കൈമാറി?

200
00:15:17,110 --> 00:15:21,150
ശരി. പക്ഷെ അത് ആർക്കും കൊടുക്കാൻ പറ്റുന്ന ഒന്നല്ല

201
00:15:21,400 --> 00:15:24,860
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ബന്ധം തോന്നി

202
00:15:25,360 --> 00:15:27,530
നല്ല ഹൃദയം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിച്ചു

203
00:15:32,190 --> 00:15:33,150
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

204
00:15:33,400 --> 00:15:36,190
ദയവായി എന്നെ നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യനാക്കുക!

205
00:15:36,530 --> 00:15:37,610
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയോ?

206
00:15:37,860 --> 00:15:38,650
അതെ!

207
00:15:38,980 --> 00:15:41,530
...എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്തോ പ്രത്യേകത തോന്നുന്നു

208
00:15:42,070 --> 00:15:44,570
അർത്ഥമില്ലാത്ത ഒരു ജീവിതമാണ് ഞാൻ നയിച്ചത്

209
00:15:44,980 --> 00:15:46,530
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഉപയോഗശൂന്യമായിരുന്നു!

210
00:15:47,320 --> 00:15:48,860
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്

211
00:15:48,940 --> 00:15:51,650
നിങ്ങൾ വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളാണ്!

212
00:15:52,360 --> 00:15:54,150
അതുകൊണ്ട്... ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ...

213
00:15:54,230 --> 00:15:57,610
ഒരു പക്ഷെ എൻ്റെ വിലയില്ലാത്ത ജീവിതം ചില മൂല്യങ്ങൾ കാണിക്കും

214
00:15:58,650 --> 00:16:00,610
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

215
00:16:01,280 --> 00:16:02,820
ഞങ്ങൾ ആ പാലം പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ

216
00:16:03,650 --> 00:16:06,150
...ആ സന്തോഷകരമായ എല്ലാ ആളുകളും അവരുടെ പുഞ്ചിരിയും

217
00:16:06,230 --> 00:16:07,900
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇത്രയും അഭിമാനം തോന്നിയിട്ടില്ല

218
00:16:08,190 --> 00:16:10,860
അവരുടെ മുഖത്തെ ഭാവം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല

219
00:16:11,280 --> 00:16:15,730
...നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ബോണ്ട് ഇതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

220
00:16:15,820 --> 00:16:17,070
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മാസ്റ്റർ ഹഗോറോമോ

221
00:16:20,860 --> 00:16:23,980
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം പഠിപ്പിച്ചു

222
00:16:25,530 --> 00:16:29,320
എൻ്റെ യാത്ര മറ്റൊരു ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

223
00:16:30,360 --> 00:16:32,190
ഒരു മൂന്നാം ഗോൾ

224
00:16:32,400 --> 00:16:34,610
ചക്രത്തിലൂടെ ആളുകളെ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു

225
00:16:50,860 --> 00:16:52,400
സർ!

226
00:16:52,480 --> 00:16:54,860
പാലം തകർന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

227
00:16:55,320 --> 00:16:58,230
...അക്കരെ കടക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം

228
00:16:58,940 --> 00:16:59,820
!നീ!

229
00:16:59,900 --> 00:17:01,360
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?!

230
00:17:01,530 --> 00:17:03,530
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രദേശം!

231
00:17:04,230 --> 00:17:07,030
ഞങ്ങൾ പാലം പുനർനിർമ്മിക്കും!

232
00:17:07,110 --> 00:17:09,230
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

233
00:17:09,440 --> 00:17:10,610
കേൾക്കൂ!

234
00:17:10,690 --> 00:17:12,900
ഇന്ന് മുതൽ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാകും!

235
00:17:13,110 --> 00:17:15,690
തലയിൽ അടിച്ചോ?

236
00:17:21,190 --> 00:17:23,230
... പതുക്കെയാണെങ്കിലും സമയം കടന്നുപോകുന്നു

237
00:17:23,320 --> 00:17:28,900
എൻ്റെ ചിന്താരീതി മനസ്സിലാക്കുന്ന ആളുകളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി

238
00:17:29,530 --> 00:17:37,440
അവരിൽ ചിലർ ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ എൻ്റെ യാത്രയിൽ ചേർന്നു

239
00:17:39,150 --> 00:17:43,190
...അക്കാലത്ത്, ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളായി സ്വീകരിച്ചു

240
00:17:43,190 --> 00:17:46,320
ഞാൻ എൻ്റെ ചക്രം അവർക്ക് കൈമാറി

241
00:17:46,480 --> 00:17:50,980
"ഞാൻ ഈ ബോണ്ടിനെ "നിൻഷു" എന്ന് വിളിച്ചു.

242
00:17:52,780 --> 00:17:55,650
...ഞാൻ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളുമായി പരിശീലിച്ചു

243
00:17:55,730 --> 00:17:57,230
...ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

244
00:17:58,280 --> 00:18:02,190
എന്താണ് ജീവിതം? എന്താണ് പ്രണയം?

245
00:18:03,280 --> 00:18:05,320
എന്താണ് ശക്തി?

246
00:18:06,150 --> 00:18:13,440
ഒരു ദിവസം, ഈ ചക്രബന്ധനം ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു
ജനങ്ങളിൽ ഏതാണ് ലോകസമാധാനത്തിലേക്ക് നയിക്കുക

247
00:18:10,280 --> 00:18:13,440
നിൻഷു

248
00:18:14,230 --> 00:18:17,690
ഏറെ നേരം ഞങ്ങൾ യാത്ര തുടർന്നു

249
00:18:18,650 --> 00:18:21,860
...നാശത്തിൻ്റെ വക്കിലുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ നന്നാക്കുന്നു

250
00:18:24,610 --> 00:18:30,230
ബിജുവിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ

251
00:18:30,280 --> 00:18:33,650
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു ദേവാലയം പണിതു

252
00:18:38,530 --> 00:18:45,650
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ പലരും വിവിധ മേഖലകളിലേക്ക് വ്യാപിച്ചു
എൻ്റെ കടയിൽ വ്യത്യസ്ത തരം ലാൻഡ് റിപ്പയർ

253
00:18:46,650 --> 00:18:50,860
അങ്ങനെ നിൻഷു ലോകമെമ്പാടും വ്യാപിച്ചു

254
00:18:52,360 --> 00:18:55,190
പിന്നീട് ഞാൻ മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലെത്തിയപ്പോൾ

255
00:18:55,190 --> 00:18:59,280
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ബിജുവിനെ ഞാൻ അവരുടെ നിയുക്ത സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് അയച്ചു

256
00:18:59,690 --> 00:19:04,110
...അവർ സമാധാനത്തോടെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

257
00:19:06,400 --> 00:19:08,650
...ഞാൻ അധികനാൾ ജീവിക്കില്ല

258
00:19:09,530 --> 00:19:14,150
ഷുകാകു, മതതാബി, ഇസോബു, സൺ ഗോകു, കൊക്കോ

259
00:19:14,150 --> 00:19:17,860
...സൈകിൻ, ചോമി, ഗ്യുകി, കരുമ

260
00:19:18,570 --> 00:19:21,360
നിങ്ങൾ അകലെയാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും

261
00:19:22,320 --> 00:19:23,150
അവസാനം

262
00:19:23,230 --> 00:19:25,230
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്ന ഒരു കാലം വരും

263
00:19:25,400 --> 00:19:27,150
...നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോ പേരുണ്ട്

264
00:19:27,150 --> 00:19:29,820
മുമ്പത്തേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമായ രൂപത്തിൽ

265
00:19:30,360 --> 00:19:33,150
അല്ലാതെ നീ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെയല്ല

266
00:19:33,230 --> 00:19:35,230
നിങ്ങൾ ശരിയായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടും

267
00:19:35,320 --> 00:19:38,150
... യഥാർത്ഥ ശക്തി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

268
00:19:39,030 --> 00:19:40,820
...അതിനുള്ള സമയം വരും മുമ്പ്

269
00:19:48,320 --> 00:19:51,030
...എന്നാൽ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾക്ക് വിരുദ്ധമായി നിങ്ങൾക്കറിയാം

270
00:19:51,110 --> 00:19:55,780
ഈ നീണ്ട ചരിത്രത്തിലുടനീളം ആളുകൾ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

271
00:19:55,860 --> 00:20:00,190
...ദുഷ്ടമായ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് ബിജുവിനെ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ

272
00:20:00,190 --> 00:20:04,070
അത് ബിജുവിനെ മനുഷ്യത്വത്തിനെതിരെ പ്രേരിപ്പിച്ചു

273
00:20:05,980 --> 00:20:07,730
എന്തായാലും നമുക്ക് എൻ്റെ കഥയിലേക്ക് വരാം

274
00:20:07,820 --> 00:20:10,730
ഞങ്ങൾ നീണ്ട യാത്ര തുടർന്നു

275
00:20:11,030 --> 00:20:14,730
ഒടുവിൽ ഞാൻ എൻ്റെ മൂന്ന് ഗോളുകൾ പൂർത്തിയാക്കി

276
00:20:14,820 --> 00:20:20,780
ഞാൻ എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങി, അതിനെ നിൻഷുവിൻ്റെ ആസ്ഥാനമാക്കി

277
00:20:22,150 --> 00:20:26,570
ഞാൻ വിവാഹിതനായി, രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ടായി

278
00:20:28,070 --> 00:20:31,400
അവർ ഇന്ദ്രനും അസുരനുമായിരുന്നു

279
00:20:32,110 --> 00:20:36,940
...അസുരനെ പ്രസവിച്ച ശേഷം അവരുടെ അമ്മ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ പ്രയാസപ്പെട്ടു

280
00:20:37,030 --> 00:20:39,150
അതിനു തൊട്ടുപിന്നാലെ അവൾ മരിച്ചു

281
00:20:39,820 --> 00:20:42,650
എന്നാൽ എൻ്റെ മക്കൾ ശക്തരും ആരോഗ്യവാനും ആയി വളർന്നു

282
00:20:43,030 --> 00:20:45,280
അവർ അടുത്ത സഹോദരങ്ങളായിരുന്നു

283
00:20:46,030 --> 00:20:51,780
ഇളയവൻ എപ്പോഴും സഹോദരനെ പിന്തുടരുമ്പോൾ മൂത്തവൻ വളരെ പരിഗണനയുള്ളവനായിരുന്നു

284
00:20:56,190 --> 00:21:09,190
പക്ഷേ, ഒരു ഇരുണ്ട ശക്തി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയില്ല
...അവൾ ഇപ്പോൾത്തന്നെ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

285
00:22:48,600 --> 00:22:49,980
,ആ സമയത്ത്

286
00:22:50,060 --> 00:22:53,730
എൻ്റെ നിൻഷുവിന് ഇതുവരെ പോരാടാനുള്ള പ്രായോഗിക പ്രയോഗം ഇല്ലായിരുന്നു

287
00:22:54,560 --> 00:22:57,680
ആളുകളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം

288
00:22:57,810 --> 00:23:00,730
എന്നാൽ ഇന്ദ്രൻ്റെ നൂതനാശയങ്ങൾ കാരണം

289
00:23:00,810 --> 00:23:04,600
നിൻഷുവിൻ്റെ ഗതി ആകെ മാറി

290
00:23:05,810 --> 00:23:09,980
:അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ
"അസുരനും ഇന്ദ്രനും"

291
00:23:07,800 --> 00:23:15,770
അസുരനും ഇന്ദ്രനും

292
00:23:10,730 --> 00:23:14,350
"നിൻഷു പ്രതിഭ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടാൻ യോഗ്യനായ ഒരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം

293
00:23:15,800 --> 00:23:35,810
അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക!